ذر عالمی باغلانمیش پیمانه سلام اولسون: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۱: | خط ۲۱: | ||
==شعرین متنی== | ==شعرین متنی== | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
ذرّ عالمی باغلانمیش پیمانه سلام اولسون|یتمیش ایکی دوغرانمیش قربانه سلام اولسون}} | {{ب|ذرّ عالمی باغلانمیش پیمانه سلام اولسون|یتمیش ایکی دوغرانمیش قربانه سلام اولسون}} | ||
موسایه خطاب اولدی گور نوریمی یا موسا|بیر نور طلوع ائتدی گیزلندی ید بیضا}} | {{ب|موسایه خطاب اولدی گور نوریمی یا موسا|بیر نور طلوع ائتدی گیزلندی ید بیضا}} | ||
پخش اولدی حسین نوری نوره بوکولوب سینا|اللهَه حسین نائب ثارالله اونا معنا}} | {{ب|پخش اولدی حسین نوری نوره بوکولوب سینا|اللهَه حسین نائب ثارالله اونا معنا}} | ||
اللهَه اولان مخصوص آلقانه سلام اولسون|بیر نفس مقدّس که احیای صلات ائتدی}} | {{ب|اللهَه اولان مخصوص آلقانه سلام اولسون|بیر نفس مقدّس که احیای صلات ائتدی}} | ||
بیر دست توانا که اجرای زکات ائتدی|بیر قان که عزاداره اهدای نجات ائتدی}} | {{ب|بیر دست توانا که اجرای زکات ائتدی|بیر قان که عزاداره اهدای نجات ائتدی}} | ||
بیر روح که اسلامه تجدید حیات ائتدی|سرتاسر أُو اعضایه اُول جانه سلام اولسون}} | {{ب|بیر روح که اسلامه تجدید حیات ائتدی|سرتاسر أُو اعضایه اُول جانه سلام اولسون}} | ||
بیر ذبح عظیمی که جانانینه جان وئردی|اسماعیله میناده ئولمکدن امان وئردی}} | {{ب|بیر ذبح عظیمی که جانانینه جان وئردی|اسماعیله میناده ئولمکدن امان وئردی}} | ||
بؤلدى داشی ابراهیم چاقویه مکان وئردی|آچدی بوغازین اکبر شمشیره نشان وئردی}} | {{ب|بؤلدى داشی ابراهیم چاقویه مکان وئردی|آچدی بوغازین اکبر شمشیره نشان وئردی}} | ||
اول فدیۀ کبرایِ جانانه سلام اولسون|قلب حسنه یتدی زهرابه نون آثاری}} | {{ب|اول فدیۀ کبرایِ جانانه سلام اولسون|قلب حسنه یتدی زهرابه نون آثاری}} | ||
تودیع ائدوب اول حضرت مجلسده کی حضّاری|هم قاسمه تاپشوردی سربسته بو اسراری}} | {{ب|تودیع ائدوب اول حضرت مجلسده کی حضّاری|هم قاسمه تاپشوردی سربسته بو اسراری}} | ||
هر یئرده حسینیمون اُول یار و مددکاری|بازوسینه باغلانمیش فرمانه سلام اولسون}} | {{ب|هر یئرده حسینیمون اُول یار و مددکاری|بازوسینه باغلانمیش فرمانه سلام اولسون}} | ||
دورت مین گل آچوب گوردی بیر بلبل بی منقار|اندی او گلون اوسته فوراً دوتوب استقرار}} | {{ب|دورت مین گل آچوب گوردی بیر بلبل بی منقار|اندی او گلون اوسته فوراً دوتوب استقرار}} | ||
اول بلبلی گلشنده پنهان ائلدى اوخلار|بیر سینه دی بیر اصغر نه بلبل و نه گلزار}} | {{ب|اول بلبلی گلشنده پنهان ائلدى اوخلار|بیر سینه دی بیر اصغر نه بلبل و نه گلزار}} | ||
اُول سینه و اُول طفلِ عطشانه سلام اولسون|عبّاس که اون یئدّی منصب اونا عنواندور}} | {{ب|اُول سینه و اُول طفلِ عطشانه سلام اولسون|عبّاس که اون یئدّی منصب اونا عنواندور}} | ||
بیر منصبی سقادور سو مشگی دولى قاندور|یاتمیش سو کنارینده میراب لب عطشاندور}} | {{ب|بیر منصبی سقادور سو مشگی دولى قاندور|یاتمیش سو کنارینده میراب لب عطشاندور}} | ||
سردار شهیداندور سر دفتر سلطاندور|مستوفیِ دربار سلطانه سلام اولسون}} | {{ب|سردار شهیداندور سر دفتر سلطاندور|مستوفیِ دربار سلطانه سلام اولسون}} | ||
الده قلمیم ناگه بی پرده قیلوب تحریر|بند دل طاهانی شام اهلی ائدوب تحقیر}} | {{ب|الده قلمیم ناگه بی پرده قیلوب تحریر|بند دل طاهانی شام اهلی ائدوب تحقیر}} | ||
عریان دوه اوستونده بوینوندا آغیر زنجیر|دل یاره سی استهزا ایلر اونا چوخ تأثیر}} | {{ب|عریان دوه اوستونده بوینوندا آغیر زنجیر|دل یاره سی استهزا ایلر اونا چوخ تأثیر}} | ||
اول سیّد بیمار و نالانه سلام اولسون|ویرانه ی شام ایچره یاتمیشدی خانم قزلار}} | {{ب|اول سیّد بیمار و نالانه سلام اولسون|ویرانه ی شام ایچره یاتمیشدی خانم قزلار}} | ||
زینب ائشیدوب بیر قز بیر سود امرى اوخشار|لایلای علی اصغر یات سؤیلر یوخودا آغلار}} | {{ب|زینب ائشیدوب بیر قز بیر سود امرى اوخشار|لایلای علی اصغر یات سؤیلر یوخودا آغلار}} | ||
پیکان یاراسین قارداش آیا کیم آچار باغلار|یانونده کی گهواره جنبانه سلام اولسون}} | {{ب|پیکان یاراسین قارداش آیا کیم آچار باغلار|یانونده کی گهواره جنبانه سلام اولسون}} | ||
یاندی او دوداقلار که صحرای غم افزاده|نحر اولدی او حلقی که عطشان لبِ دریاده}} | {{ب|یاندی او دوداقلار که صحرای غم افزاده|نحر اولدی او حلقی که عطشان لبِ دریاده}} | ||
گوردی او بیلکلر که صدمه یدِ أعداده|یای فصلی عربستان اوچ گون دم گرماده}} | {{ب|گوردی او بیلکلر که صدمه یدِ أعداده|یای فصلی عربستان اوچ گون دم گرماده}} | ||
چوللرده قالان نعشِ عریانه سلام اولسون|حقّه او جوانلار که جان وئردی صمیمانه}} | {{ب|چوللرده قالان نعشِ عریانه سلام اولسون|حقّه او جوانلار که جان وئردی صمیمانه}} | ||
اطرافِ امامتده صف چکدیله مردانه|وئردیلر اورک باشین قلخان دم پیکانه}} | {{ب|اطرافِ امامتده صف چکدیله مردانه|وئردیلر اورک باشین قلخان دم پیکانه}} | ||
سرچشمه ی کوثردن نوش ائتدیله پیمانه|اول انجم أنوارِ ایمانه سلام اولسون}} | {{ب|سرچشمه ی کوثردن نوش ائتدیله پیمانه|اول انجم أنوارِ ایمانه سلام اولسون}} | ||
یاز «یحیوی» فرصتدور نوحه شه ابراره|آثار قریحوندن پخش ایله عزاداره}} | {{ب|یاز «یحیوی» فرصتدور نوحه شه ابراره|آثار قریحوندن پخش ایله عزاداره}} | ||
ذکر ایله مصیباتین توک اشگیوی رخساره|محشر گونی بو سلطان شافعدی گنه کاره}} | {{ب|ذکر ایله مصیباتین توک اشگیوی رخساره|محشر گونی بو سلطان شافعدی گنه کاره}} | ||
اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون|اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون}} | {{ب|اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون|اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون}} | ||
{{پایان شعر}} | {{پایان شعر}} | ||
<ref>اسرار عاشورا، ص 70</ref> | <ref>اسرار عاشورا، ص 70</ref> | ||
[[رده:شاعران تبریز]] | |||
[[رده:شاعران آذربایجان]] | |||
[[رده:سخنوران اذربایجان]] | |||
[[رده:مرثیه سرایان آذری زبان]] | |||
[[رده:شعرای آیینی تبریز]] | |||
[[رده:شیعه شعرلری]] | |||
[[رده:ادبیات آیینی]] | |||
[[رده:اردبیل شاعرلری]] | |||
نسخهٔ ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۱:۲۳
| اطلاعات شعر | |
|---|---|
| نام شعر | پیمانه سلام اولسون |
| نام شاعر | عباسقلی یحیوی |
| قالب | مسمط مخمس |
| وزن | مستفعلُ مستفعل مستفعلُ مستفعل |
| موضوع | امام حسین و یاران(ع) |
| مناسبت | ماه محرم و صفر |
| زمان سرایش | معاصر |
| زبان | ترکی |
| تعداد ابیات | 29 |
| منبع | اسرار عاشورا |
ذر عالمی باغلانمیش پیمانه سلام اولسون عباسقلی یحیوی (تاج الشعرا) اردبیلی.
شعرین تانیتماسی
بو شعر 29 بیتیده و مسمط مخمس قالبینده و مستفعلُ مستفعل مستفعلُ مستفعل وزنینده دی. بو شعریده بیر عده پیغمبرلری یاد ائویب و مقایسه ائلیوب امام حسینیله (ع) و اونون یاردیملارینادا اشاره ائدیب و سلام وئریب.
شعرین متنی
| ذرّ عالمی باغلانمیش پیمانه سلام اولسون | یتمیش ایکی دوغرانمیش قربانه سلام اولسون | |
| موسایه خطاب اولدی گور نوریمی یا موسا | بیر نور طلوع ائتدی گیزلندی ید بیضا | |
| پخش اولدی حسین نوری نوره بوکولوب سینا | اللهَه حسین نائب ثارالله اونا معنا | |
| اللهَه اولان مخصوص آلقانه سلام اولسون | بیر نفس مقدّس که احیای صلات ائتدی | |
| بیر دست توانا که اجرای زکات ائتدی | بیر قان که عزاداره اهدای نجات ائتدی | |
| بیر روح که اسلامه تجدید حیات ائتدی | سرتاسر أُو اعضایه اُول جانه سلام اولسون | |
| بیر ذبح عظیمی که جانانینه جان وئردی | اسماعیله میناده ئولمکدن امان وئردی | |
| بؤلدى داشی ابراهیم چاقویه مکان وئردی | آچدی بوغازین اکبر شمشیره نشان وئردی | |
| اول فدیۀ کبرایِ جانانه سلام اولسون | قلب حسنه یتدی زهرابه نون آثاری | |
| تودیع ائدوب اول حضرت مجلسده کی حضّاری | هم قاسمه تاپشوردی سربسته بو اسراری | |
| هر یئرده حسینیمون اُول یار و مددکاری | بازوسینه باغلانمیش فرمانه سلام اولسون | |
| دورت مین گل آچوب گوردی بیر بلبل بی منقار | اندی او گلون اوسته فوراً دوتوب استقرار | |
| اول بلبلی گلشنده پنهان ائلدى اوخلار | بیر سینه دی بیر اصغر نه بلبل و نه گلزار | |
| اُول سینه و اُول طفلِ عطشانه سلام اولسون | عبّاس که اون یئدّی منصب اونا عنواندور | |
| بیر منصبی سقادور سو مشگی دولى قاندور | یاتمیش سو کنارینده میراب لب عطشاندور | |
| سردار شهیداندور سر دفتر سلطاندور | مستوفیِ دربار سلطانه سلام اولسون | |
| الده قلمیم ناگه بی پرده قیلوب تحریر | بند دل طاهانی شام اهلی ائدوب تحقیر | |
| عریان دوه اوستونده بوینوندا آغیر زنجیر | دل یاره سی استهزا ایلر اونا چوخ تأثیر | |
| اول سیّد بیمار و نالانه سلام اولسون | ویرانه ی شام ایچره یاتمیشدی خانم قزلار | |
| زینب ائشیدوب بیر قز بیر سود امرى اوخشار | لایلای علی اصغر یات سؤیلر یوخودا آغلار | |
| پیکان یاراسین قارداش آیا کیم آچار باغلار | یانونده کی گهواره جنبانه سلام اولسون | |
| یاندی او دوداقلار که صحرای غم افزاده | نحر اولدی او حلقی که عطشان لبِ دریاده | |
| گوردی او بیلکلر که صدمه یدِ أعداده | یای فصلی عربستان اوچ گون دم گرماده | |
| چوللرده قالان نعشِ عریانه سلام اولسون | حقّه او جوانلار که جان وئردی صمیمانه | |
| اطرافِ امامتده صف چکدیله مردانه | وئردیلر اورک باشین قلخان دم پیکانه | |
| سرچشمه ی کوثردن نوش ائتدیله پیمانه | اول انجم أنوارِ ایمانه سلام اولسون | |
| یاز «یحیوی» فرصتدور نوحه شه ابراره | آثار قریحوندن پخش ایله عزاداره | |
| ذکر ایله مصیباتین توک اشگیوی رخساره | محشر گونی بو سلطان شافعدی گنه کاره | |
| اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون | اول مُشفىِ امراضِ عصیانه سلام اولسون |
- ↑ اسرار عاشورا، ص 70